Termini e condizioni generali d'uso

In vigore dal: 16 ottobre 2026

1. Ambito di applicazione dei Termini

1.1. I presenti Termini e condizioni generali d'uso (di seguito: Termini) si applicano all'utilizzo del sito realenergy.group e delle relative sottopagine (di seguito: Sito).

1.2. Il Sito è gestito da Real Energy Holding Limited (sede legale: Office 1, 91 Market Street, Hoylake, United Kingdom, CH47 5AA; Company No. 11064210; rappresentata da: Péter Farkas, director), di seguito: Gestore.

1.3. Nell'Unione europea il Gestore è rappresentato da Real Energy Enterprises Kft., da esso detenuta al 100% (sede legale: 1139 Budapest, Frangepán utca 28-32. A épület, 7. emelet, 702.; numero di iscrizione al registro delle imprese: 01-09-457422; codice fiscale: 33068080-2-43; rappresentata da: Péter Farkas, amministratore) (di seguito: Rappresentante). Contatto: info@realenergy.group.

1.4. I Termini si applicano a ogni visitatore del Sito (di seguito: Utente). Utilizzando il Sito, l'Utente accetta le disposizioni dei Termini.

1.5. Al trattamento dei dati personali si applica l'Informativa sulla privacy, ai dati memorizzati nel browser la pagina Cookie e archiviazione. Questi documenti si applicano congiuntamente ai Termini.

2. Finalità e natura del Sito

2.1. Il Sito presenta le tecnologie e i progetti rappresentati da Real Energy Group (in particolare THE CAN, SynergAqua, RealEnergyHomes e TERRABotanic) e offre la possibilità di prendere contatto, richiedere un invito, inviare una segnalazione e fornire dati tramite il modulo di raccolta dati.

2.2. Il contenuto del Sito ha carattere informativo. Non costituisce offerta, invito a offrire, offerta di investimento, consulenza in materia di investimenti, né parere tecnico o peritale. Un contratto si conclude esclusivamente mediante un accordo separato stipulato per iscritto tra le parti.

2.3. I dati tecnici, i valori di prestazione, le referenze e i dati di risparmio riportati sul Sito si riferiscono alle specifiche circostanze; conclusioni su un progetto concreto possono essere tratte solo sulla base di una valutazione individuale e di un'offerta scritta.

3. Lingue del Sito e traduzioni

3.1. Il Sito è disponibile in sedici lingue. La lingua originale del Sito è l'ungherese.

3.2. Le versioni in lingue diverse dall'ungherese sono traduzioni e hanno carattere informativo. Nel corso della traduzione possono verificarsi discrepanze linguistiche o di contenuto.

3.3. In caso di discrepanza tra la versione in lingua ungherese e una versione in altra lingua, prevale la versione in lingua ungherese.

3.4. Nella misura massima consentita dalla legge, il Gestore non si assume alcuna responsabilità per eventuali discrepanze linguistiche o di contenuto derivanti dalla traduzione, né per le relative conseguenze.

4. Utilizzo del Sito

4.1. La parte pubblica del Sito può essere utilizzata gratuitamente e senza registrazione.

4.2. L'Utente è tenuto a utilizzare il Sito in modo conforme alla sua destinazione e alla normativa vigente. È vietato in particolare:

a) ostacolare o sovraccaricare il funzionamento del Sito o eludere le misure di sicurezza;

b) fornire senza autorizzazione dati di altre persone o agire in nome altrui;

c) fornire dati falsi o ingannevoli nei moduli;

d) caricare file contenenti codice dannoso.

4.3. Il Gestore ha facoltà di modificare, sospendere o cessare il Sito o parti di esso senza preavviso.

5. Richiesta di invito, segnalazione, accesso

5.1. Nella pagina «Accedi» l'Utente può richiedere un invito o inviare una segnalazione. La richiesta di invito e l'invio di una segnalazione non fanno sorgere alcun diritto di accesso, di collaborazione, a provvigioni o alla conclusione di un contratto. La richiesta o la segnalazione è verificata da un collaboratore del Gestore.

5.2. In caso di invio di una segnalazione, l'Utente garantisce di essere legittimato a fare riferimento alla persona o all'organizzazione segnalata e di aver informato la persona segnalata del fatto che fornisce i suoi dati a scopo di contatto.

5.3. Il codice di invito è monouso ed è legato all'indirizzo e-mail invitato. Il codice di invito non può essere ceduto ad altri.

5.4. L'interfaccia per i collaboratori e l'interfaccia admin sono accessibili esclusivamente a collaboratori e amministratori designati.

5.5. L'accesso per i partner è subordinato a invito. La richiesta di accesso non comporta di per sé accesso o collaborazione.

6. Il modulo di raccolta dati THE CAN

6.1. Il modulo di raccolta dati e il download dei documenti si aprono con un codice monouso inviato all'indirizzo e-mail e valido 15 minuti.

6.2. L'Utente garantisce che i dati forniti e i documenti caricati sono veritieri e di essere legittimato a fornirli o caricarli. L'Utente risponde dei contenuti che violano i diritti di terzi (in particolare segreti commerciali, diritto d'autore, dati personali).

6.3. Il Gestore conserva i moduli di raccolta dati iniziati ma non inviati definitivamente e i relativi documenti per un massimo di 30 giorni, dopodiché li cancella automaticamente; 5 giorni prima della cancellazione invia un unico promemoria via e-mail.

6.4. Il modulo di raccolta dati inviato è subordinato alla registrazione definitiva e alla verifica da parte del rappresentante legale designato; ciò deve essere obbligatoriamente accettato al momento dell'invio. Dopo l'invio, il Gestore invia una sola volta un invito alla registrazione. Se la registrazione non avviene entro 14 giorni dall'invio, l'invio scade e per esso non può essere inviata un'offerta indicativa.

6.5. L'invio del modulo di raccolta dati non costituisce offerta e non obbliga il Gestore a formulare un'offerta. L'eventuale offerta indicativa non è vincolante; un contratto si conclude solo mediante un accordo scritto separato.

6.6. I documenti scaricabili dal Sito possono essere riservati. L'Utente può utilizzarli esclusivamente per la valutazione del proprio progetto e può trasmetterli a terzi solo con il previo consenso scritto del Gestore.

7. Proprietà intellettuale

7.1. L'intero contenuto del Sito (testi, immagini, video, grafica, loghi, impaginazione, codice sorgente) è protetto dal diritto d'autore o da altri diritti di proprietà intellettuale. Il contenuto è di proprietà del Gestore, dei membri di Real Energy Group o dei titolari dei diritti sulle tecnologie da essi rappresentate.

7.2. Le denominazioni THE CAN, SynergAqua, RealEnergyHomes e TERRABotanic e i relativi loghi sono marchi o denominazioni commerciali dei rispettivi titolari; il loro utilizzo è consentito solo con il previo consenso scritto del titolare.

7.3. La consultazione dei contenuti per scopi privati e la loro citazione con indicazione della fonte sono consentite. Ogni ulteriore utilizzo (riproduzione, elaborazione, distribuzione, comunicazione al pubblico) è subordinato al previo consenso scritto del Gestore.

8. Responsabilità

8.1. Il Gestore si adopera affinché il contenuto del Sito sia accurato e aggiornato, ma non ne garantisce la completezza, l'esattezza e la disponibilità continua.

8.2. Nella misura massima consentita dalla legge, il Gestore non risponde dei danni derivanti da decisioni basate sul contenuto del Sito, dall'indisponibilità o dal malfunzionamento del Sito o da guasti verificatisi sul dispositivo dell'Utente. Non può essere esclusa la responsabilità per i danni causati con dolo o colpa grave, nonché per i danni derivanti da un inadempimento contrattuale che leda la vita, l'integrità fisica o la salute.

8.3. Il Gestore non risponde del contenuto dei link esterni presenti sul Sito.

9. Gestione dei reclami, contatti

9.1. Domande e reclami relativi al Sito possono essere inviati all'indirizzo info@realenergy.group. Il Gestore esamina il reclamo entro un termine ragionevole e risponde per iscritto.

9.2. In caso di reclamo in materia di protezione dei dati, l'Utente può rivolgersi all'Autorità nazionale ungherese per la protezione dei dati e la libertà d'informazione (NAIH).

10. Modifica dei Termini

10.1. Il Gestore ha facoltà di modificare unilateralmente i Termini. La modifica entra in vigore con la pubblicazione sul Sito. La versione vigente dei Termini e la data della sua entrata in vigore sono sempre disponibili sul Sito.

11. Legge applicabile, controversie

11.1. I Termini e l'utilizzo del Sito sono disciplinati dalla legge ungherese.

11.2. Le parti risolvono le controversie in primo luogo in via amichevole. In caso di esito negativo, è competente il giudice ungherese competente per materia e per territorio. Se l'Utente è un consumatore, non possono essere limitati i diritti che gli derivano dalle disposizioni imperative della legge del suo luogo di residenza e dalla normativa a tutela dei consumatori.